ラヂオきしわだでは、新型コロナ感染症の拡大防止のため、
岸和田に住んでいる外国人のみなさまにメッセージが届くよう
放送の合間にメッセージを流しています。

———————————————
岸和田市（きしわだし）に住（す）んでいるみなさん、
お元気（げんき）ですか？
熱（ねつ）があったり、体（からだ）の調子（ちょうし）が
悪（わる）くないですか？
今（いま）、新型（しんがた）コロナの病気（びょうき）が
流行（はや）っています。
とくに、健康（けんこう）にきをつけてください。
もし、高（たか）い熱（ねつ）がでたり、せきがでたときは、
保健所（ほけんじょ）に電話してください。

電話番号（でんわばんごう）は
０７２－４２２－５６８１（岸和田保健所）です。
何時（なんじ）でも大丈夫です。
土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）、いつでも大丈夫です。
——————

Habitantes de kishiwada, vocês estão bem?
Recentemente o número de infectados pelo covid19 está aumentando.
De qualquer forma tome cuidado com a sua saúde.
Se você sentir febre ou tosse por favor ligar para esse número 0724225681.
Você pode ligar quando quiser, até nos sábados e domingos.
Obrigada

——————

Hola a todos!
No tienen fiebre ni se sienten mal?
Ahora hay pandemia de corona virus, cuidense mucho.
Si tienen mucha fiebre o tos,
marquen por favor al siguiente numero de Sanidad Publica; 0724225681.
Siempre les atenderan incluso el sabado y el domingo.
Gracias.

——————

How are you all living in Kishiwada?
Do you have a fever or are you feeling sick?
Now, the disease of the new corona is prevalent.
In particular, please be careful about your health.
If you have a high fever or cough, call the health center.
The phone number is 0724225681 (Kishiwada Health Center).
It’s always okay.
Saturday, Sunday, anytime is fine.

——————

（翻訳協力：ヒッポファミリークラブ大阪岸和田 様）
◆ヒッポファミリークラブ公式ホームページ
https://www.lexhippo.gr.jp/
◆ヒッポファミリークラブ大阪岸和田Facebookページ
https://www.facebook.com/hippokishiwada/

————————–

三つの密をさけましょう。ポスター

※ポスターは厚生労働省HPのPDFが開きます
https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/qa-jichitai-iryoukikan-fukushishisetsu.html#h2_4